Геннадий умер под колёсами автобуса во Вриндаване, а очнулся в медицинской капсуле на задворках галактики. Его теперь звали Нилак Ратгор, ему было семнадцать циклов, и он был старшим наследником обанкротившегося рода аристократов. В голове поселилась нейросеть, которую он тут же окрестил Людмилой — по имени аватара, над которым трудился всю прежнюю жизнь. Две личности уживались в одном черепе: циничный московский банкир и блёклый призрак юного аристократа. Пока доминировал Геннадий — с его привычкой считать деньги и терпеть дураков.

Род Ратгор держался на плаву из последних сил. Станция «Ратгор-1» ржавела на орбите планеты Корродад-3, три шахтёрских корабля давно просились на свалку, а долг перед кредиторами перевалил за триста тысяч. Коллекторы давали неделю на погашение просрочки. Отец, Гарад, таскал на себе это бремя годами, пока сын медитировал под индийским деревом и пил колу из бутылки. Нилак нашёл вороватого ассистента, вывел у него украденное, закрыл срочный долг — и тут же обнаружил, что враги рода не дремлют. Аварский анклав на планете требовал долю в концессии, подставленный техник лез в шаттл, а бывший ассистент пытался угнать единственную яхту с гипердвигателем....