«Что сказал покойник» — совместное произведение Иоанны Хмелевской и Веры Сергеевны Селивановой, в котором главная героиня оказывается в плену у неизвестных похитителей. Она находится в замешательстве и пытается понять, кто эти люди и с какой целью её держат. Ситуация осложняется тем, что героиня владеет несколькими европейскими языками и делает выводы о том, какие языки могли быть известны её похитителям. Её попытки выяснить место нахождения и обстоятельства происходящего приводят к размышлениям о речи и коммуникации с захватчиками, что становится важным элементом сюжета.

Главная героиня просыпается в неизвестном окружении, испытывает тревогу и пытается сохранить спокойствие. Она анализирует разговоры подозреваемых, используя свои навыки владения языками, чтобы понять их намерения. Среди похитителей есть несколько мужчин, каждый с разной внешностью и характером, что обостряет напряжение между ними и создаёт внутренние противоречия. Герои ведут диалог, в котором раскрываются неоднозначные отношения и страхи, связанные с тем, что главная героиня может знать или рассказать посторонним....