Произведение «Малышка и Карлссон» создано авторами Александром Владимировичем Мазиным и Анной Евгеньевной Гуровой. Главной героиней становится студентка Катя, которая после неудачи на экзаменах вынуждена искать работу, чтобы обеспечить себя самостоятельно. Несмотря на отсутствие опыта и сомнения со стороны работодателей, она стремится найти деятельность, связанную с её знаниями английского языка. Поиски приводят её в издательский дом, где срочно требуются переводчики и редакторы, однако первый серьёзный вызов встречает Катю в виде сложного задания — перевода непонятной английской баллады с необычным языком, который не поддаётся обычным словарям.

Перевод служит одним из центральных испытаний, которое выявляет трудности главной героини в новой сфере деятельности. Катя сталкивается с непредвиденными проблемами, включая трудности восприятия текста и непонимание того, что именно нужно сделать. В этой ситуации появляется Карлссон, который поддерживает её разговорами и помогает пересмотреть подход к работе. Одновременно с этим возникают внутренние сомнения, связанные с ответственностью, которую придётся нести в новой должности, а также с жёсткими требованиями работодателя, где помимо профессиональных навыков важна дисциплина и точное выполнение обязанностей в офисе....